Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać zgodę
„Państwa członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Dania, Finlandia, Francja, Litwa,...
‘Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, France, Italy, Lithuania, Netherlands (only for PT2,...
„Państwa członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Dania, Finlandia, Francja, Litwa, Niderlandy (jedynie dla PT2 – środki odkażające do użytku prywatnego i stosowane w sektorze zdrowia publicznego), Polska, Portugalia i Włochy.”.
‘Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, France, Italy, Lithuania, Netherlands (only for PT2, private area and public health area disinfectants), Poland, Portugal.’
Państwa członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Austria, Belgia, Bułgaria, Dania, Finlandia, Francja, Litwa, Niderlandy (jedynie...
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisationis required): Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Italy, Lithuania, Netherlands (only for PT2, private...
Państwa członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Austria, Belgia, Bułgaria, Dania, Finlandia, Francja, Litwa, Niderlandy (jedynie dla PT2 - środki odkażające do użytku prywatnego i stosowane w sektorze zdrowia publicznego), Polska, Portugalia i Włochy.
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisationis required): Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Italy, Lithuania, Netherlands (only for PT2, private area and public health areadisinfectants), Poland, Portugal.
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Grecja (tylko do zastosowania do...
Member states that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece (only for sterilisation of surgical tools in accordance...
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Grecja (tylko do zastosowania do sterylizacji narzędzi chirurgicznych zgodnie z dyrektywą 93/42/EWG): Hiszpania, Litwa, Niderlandy, Polska, Portugalia, Słowacja, Włochy.
Member states that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece (only for sterilisation of surgical tools in accordance with Council Directive 93/42/EEC), Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain.
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Austria, Belgia, Cypr, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Luksemburg, Niemcy,...
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland,...
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Austria, Belgia, Cypr, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Luksemburg, Niemcy, Niderlandy, Polska, Portugalia, Słowenia, Węgry, Włochy.
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal Slovenia, Spain.
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Polska (na zasadzie odstępstwa wymienionego wyżej).
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Poland (on basis of derogation above).
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Polska (na zasadzie odstępstwa wymienionego wyżej).
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Poland (on basis of derogation above).
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Finlandia (do dnia 31.12.2007 na podstawie powyższej lit. b) tylko w odniesieniu...
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Finland (until 31.12.2007 on basis of (b) above for biocidal products only).
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Finlandia (do dnia 31.12.2007 na podstawie powyższej lit. b) tylko w odniesieniu do produktów biobójczych).
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Finland (until 31.12.2007 on basis of (b) above for biocidal products only).
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Finlandia (do dnia 31.12.2007 na podstawie lit. b) powyżej w odniesieniu jedynie...
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Finland (until 31.12.2007 on basis of (b) above for biocidal products only), Spain (until 31.12.2007 on...
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Finlandia (do dnia 31.12.2007 na podstawie lit. b) powyżej w odniesieniu jedynie do produktów biobójczych), Hiszpania (do dnia 31.12.2007 na podstawie lit. b) powyżej w odniesieniu do stosowania miejscowego jako środki owadobójcze w służbie zdrowia).
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Finland (until 31.12.2007 on basis of (b) above for biocidal products only), Spain (until 31.12.2007 on basis of (b) above as topical insecticide for use in public health only).
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Polska i Portugalia.
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Finland, France, Greece, Poland, Portugal and Spain.
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Polska i Portugalia.
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): Finland, France, Greece, Poland, Portugal and Spain.
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Francja, Irlandia, Portugalia i Zjednoczone Królestwo (na zasadzie powyższych...
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): France, Ireland, Portugal and United Kingdom (on basis of above derogations until 31.12.2008).
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Francja, Irlandia, Portugalia i Zjednoczone Królestwo (na zasadzie powyższych odstępstw do dnia 31.12.2008).
Member States that
consent
to import (for import prior written authorisation is required): France, Ireland, Portugal and United Kingdom (on basis of above derogations until 31.12.2008).
Państwa członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Estonia, Łotwa, Malta, Republika Czeska, Słowenia, Węgry, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not
consentto
import: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Slovenia, UK.
Państwa członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Estonia, Łotwa, Malta, Republika Czeska, Słowenia, Węgry, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not
consentto
import: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Slovenia, UK.
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Dania, Estonia, Irlandia, Litwa, Łotwa, Malta, Republika Czeska, Słowacja, Szwecja, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not
consent
to import: Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia, Sweden, United Kingdom.
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Dania, Estonia, Irlandia, Litwa, Łotwa, Malta, Republika Czeska, Słowacja, Szwecja, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not
consent
to import: Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia, Sweden, United Kingdom.
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Cypr, Estonia, Łotwa, Malta, Republika Czeska, Słowenia, Węgry, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not
consent
to import: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Slovenia, United Kingdom.
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Cypr, Estonia, Łotwa, Malta, Republika Czeska, Słowenia, Węgry, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not
consent
to import: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Slovenia, United Kingdom.
...przed wywozem, jeżeli zostanie udowodnione, że kraj trzeci będący krajem przeznaczenia wymaga lub
wyraża zgodę
na szczególny sposób przetworzenia w celu zapobieżenia wprowadzeniu szkodliwych...
...it has been established by appropriate evidence that the third country of destination requires or
agrees
with that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms...
Najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów ustalonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie stosuje się do produktów wymienionych w załączniku I przeznaczonych na wywóz do krajów trzecich i przetworzonych przed wywozem, jeżeli zostanie udowodnione, że kraj trzeci będący krajem przeznaczenia wymaga lub
wyraża zgodę
na szczególny sposób przetworzenia w celu zapobieżenia wprowadzeniu szkodliwych organizmów na swoje terytorium.
Maximum residue levels for pesticides set in accordance with this Regulation shall not apply to products covered by Annex I intended for export to third countries and treated before export, where it has been established by appropriate evidence that the third country of destination requires or
agrees
with that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory.
...współpracowało podczas dochodzenia poprzez przedłożenie odpowiedzi na kwestionariusz oraz
wyrażając zgodę
na wizytę weryfikacyjną.
As
stated
in recital 12, this company cooperated in the investigation, by submitting a questionnaire reply and accepting
a verification visit.
Zgodnie z treścią akapitu (12) wyżej wspomniane przedsiębiorstwo współpracowało podczas dochodzenia poprzez przedłożenie odpowiedzi na kwestionariusz oraz
wyrażając zgodę
na wizytę weryfikacyjną.
As
stated
in recital 12, this company cooperated in the investigation, by submitting a questionnaire reply and accepting
a verification visit.
...której dotyczą dane, została poinformowana o celu i procedurze przetwarzania danych osobowych i
wyraża zgodę
na przetwarzanie danych osobowych związane z wydawaniem licencji maszynisty oraz rejest
The data
subject
has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises
the processing of personal data related to the issue of train driving Licences and the...
Osoba, której dotyczą dane, została poinformowana o celu i procedurze przetwarzania danych osobowych i
wyraża zgodę
na przetwarzanie danych osobowych związane z wydawaniem licencji maszynisty oraz rejestracją danych w krajowym rejestrze licencji maszynisty zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE.
The data
subject
has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises
the processing of personal data related to the issue of train driving Licences and the recording of data in the National Register of train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC.
Państwa członkowskie
wyrażają zgodę
na przetwarzanie danych osobowych przez systemy płatności i dostawców usług płatniczych, jeżeli jest to niezbędne, aby zagwarantować zapobieganie oszustwom...
Member States shall
permit
the processing of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to safeguard the prevention, investigation and detection of payment...
Państwa członkowskie
wyrażają zgodę
na przetwarzanie danych osobowych przez systemy płatności i dostawców usług płatniczych, jeżeli jest to niezbędne, aby zagwarantować zapobieganie oszustwom płatniczym, dochodzenie i wykrywanie tego rodzaju oszustw.
Member States shall
permit
the processing of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to safeguard the prevention, investigation and detection of payment fraud. Wyrażam zgodę
na przetwarzanie przez Komisję Europejską i państwa członkowskie wszystkich zawartych we wniosku danych.
I
agree
that all the data submitted with
this application may
be processed by the European Commission and by the Member States. Wyrażam zgodę
na przetwarzanie przez Komisję Europejską i państwa członkowskie wszystkich zawartych we wniosku danych.
I
agree
that all the data submitted with
this application may
be processed by the European Commission and by the Member States.
Komisja początkowo
wyrażała zgodę
na spotkania, o które wnioskowały strony trzecie, i podczas tych spotkań akceptowała wnioski stron o umożliwienie przedstawienia dalszych informacji na temat kwestii...
The Commission also accepted initially the meeting requests from the interested parties and, during these meetings, it accepted when the interested party in question asked to be allowed to make a...
Komisja początkowo
wyrażała zgodę
na spotkania, o które wnioskowały strony trzecie, i podczas tych spotkań akceptowała wnioski stron o umożliwienie przedstawienia dalszych informacji na temat kwestii omawianych na spotkaniach.
The Commission also accepted initially the meeting requests from the interested parties and, during these meetings, it accepted when the interested party in question asked to be allowed to make a submission to complement the issues discussed during the meeting.
Art. 66 ust. 1 porozumienia TRIPS przewiduje, że Rada TRIPS „
wyraża zgodę
na przedłużenie tego okresu na podstawie dobrze umotywowanego wniosku Członka – kraju najmniej rozwiniętego”.
Paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement provides that the Council for TRIPS ‘
shall
, upon duly motivated request by a least-developed country Member, accord extensions of this period’.
Art. 66 ust. 1 porozumienia TRIPS przewiduje, że Rada TRIPS „
wyraża zgodę
na przedłużenie tego okresu na podstawie dobrze umotywowanego wniosku Członka – kraju najmniej rozwiniętego”.
Paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement provides that the Council for TRIPS ‘
shall
, upon duly motivated request by a least-developed country Member, accord extensions of this period’.
...że prawem właściwym dla tej umowy jest prawo tego państwa członkowskiego oraz że obie strony
wyrażają zgodę
na wyłączną jurysdykcję sądów tego państwa członkowskiego.
...provides that the law of that Member State shall apply to the agreement and that both parties
agree
to the exclusive jurisdiction of the courts of that Member State.
Państwa członkowskie dopilnowują, by w przypadku gdy UCITS powiązane i UCITS podstawowe mają siedzibę w tym samym państwie członkowskim, umowa między UCITS podstawowym a UCITS powiązanym, o której mowa w art. 60 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 2009/65/WE, przewidywała, że prawem właściwym dla tej umowy jest prawo tego państwa członkowskiego oraz że obie strony
wyrażają zgodę
na wyłączną jurysdykcję sądów tego państwa członkowskiego.
Member States shall ensure that where the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the agreement between the master UCITS and the feeder UCITS referred to in the first subparagraph of Article 60(1) of Directive 2009/65/EC provides that the law of that Member State shall apply to the agreement and that both parties
agree
to the exclusive jurisdiction of the courts of that Member State. 
